Les sautes d'humour de Jane Austen, de Dominique Enright

Les sautes d'humour de Jane Austen - Dominique Enright

Payot
01 Octobre 2014
12.00 €

Jane Austen (1775-1817) se considérait comme une auteure comique.
C'est son humour, allié à un solide bon sens, qui lui a permis de si bien décrire la nature humaine en général, même réduite à la gentry anglaise du début du XIXe siècle dans de jolis décors de maisons de campagne. C'est lui encore qui, sous couvert de belles histoires d'amour, explique que ses livres continuent d'être autant lus et qu'ils aient souvent été adaptés à l'écran.
Tirées de ses romans autant que de sa correspondance, les sautes d'humour de Jane Austen nous apprennent beaucoup sur cette célibataire espiègle et discrète qui ne cherchait pas la célébrité. Mais surtout, elles nous expliquent comment gouverner notre vie en conciliant raison et sentiments avec le sourire. Car plus que de bals et de modes, de livres et de lectures, il est question ici de mariages et de vanités, d'amitiés précieuses et de relations encombrantes.

Un bon parti, de Curtis Sittenfeld

Un bon parti - Curtis Sittenfeld

Presses de la Cité
01 Mars 2018
21.00 €

La tension est palpable chez toutes les mères de Cincinnati : Chip Bingley, beau médecin, célèbre participant d'une émission de télé-réalité, vient de s'installer en ville et... c'est un cœur à prendre.
Elizabeth, de passage pour aider sa mère après l'accident de son père, se fiche bien de toute cette agitation, d'autant que Chip est toujours accompagné de son insupportable et suffisant collègue, Fitzwilliam Darcy. Elle tente de redresser les finances familiales en dépit d'une mère qui utilise le shopping en ligne comme psychothérapie et de ses trois sœurs qui vivent encore au crochet de leurs parents dans une maison qui part à vau-l'eau.
Mais elle doit aussi veiller sur son père, qui préférerait s'enfiler un bon steak plutôt que de respecter les recommandations du médecin, et sur sa sœur Jane, en train de succomber au charme, ennuyeux mais certain, de Chip.

La constance de l'étoile polaire, de Diana Peterfreund

La constance de l'étoile polaire - Diana Peterfreund

Mxm Bookmark
22 Novembre 2017
18.00 €

Il y a de cela quelques générations, une expérience génétique ayant mal tourné a provoqué la Réduction, qui a décimé l'humanité ; une noblesse Luddite a émergé des cendres et a interdit presque toute forme de technologie.
Dans ce monde, Elliot North a toujours su où se trouvait sa place. Quatre ans auparavant, elle a refusé de s'enfuir avec son amour d'enfance, le domestique Kai, préférant choisir les obligations qui la liaient au domaine de ses parents plutôt que l'amour. Depuis, le monde a changé. Les post-réductionnistes s'efforcent de remettre en marche le progrès ; quant au domaine d'Elliot, il meurt petit à petit, l'obligeant à louer ses terres à Cloud Fleet, un mystérieux groupe de constructeurs de navires dont fait partie un explorateur renommé, le Capitaine Malakai Wentforth - Kai, son amour de jeunesse, devenu presque méconnaissable.
Et tandis qu'Elliot se demande si c'est une deuxième chance qui se présente, Kai, lui, semble déterminé à montrer à Elliot tout ce qu'elle a perdu lorsqu'elle a choisi de le laisser partir. Mais bientôt, Elliot découvre que son vieil ami cache un secret si important qu'il pourrait changer leur société... ou la mettre à genoux.

Amour, Orgueil et Préjugés, de Jess Swann

Amour, Orgueil et Préjugés

Jess Swann

Cassandra Nothfield est étudiante à la faculté de Lettres de Limerick, Irlande. Si elle a une tendresse particulière pour son père, professeur retraité de Lettres, et une grande complicité avec sa soeur aînée, au caractère pourtant radicalement opposé au sien, Cassandra se sent en décalage avec sa mère et ses autres soeurs. Toutefois, aussi exubérantes que ces dernières puissent être, elle ne tolère pas qu'on les raille.
Pour qui se prend ce grand brun aussi séduisant qu'arrogant qui se tient aux côtés du jeune directeur Lorley, lors de la présentation de la nouvelle filiale commune à leurs deux groupes ?
Toutefois, les apparences sont souvent trompeuses et la fierté mauvaise conseillère. Les actes se révèleraient-ils plus éloquents que les mots lorsqu'il s'agit d'amour ?


Comme vous le savez probablement, je suis une grande admirative des romans de Jane Austen. En plus de lire et relire ses romans, il y a toujours quelques Austenneries qui m'attendent bien au chaud, comme Amour, Orgueil et Préjugés, qui me faisait très envie depuis un moment.
Cassandra Nothfiel est une jeune femme étudiant les lettres à la faculté de Limerick, en Irlande. Très proche de son père et de sa sœur aînée, on ne peut pas en dire autant de sa mère et de ses autres sœurs, avec lesquelles elle est en complet décalage. Malgré les différences qui les opposent, la famille est une chose importante pour Cassandra, qui ne supporte pas qu'on les dénigre. Alors, quand le dicteur d'un magasin, Mr Lorley, leur présente Damon, un beau brun aussi séduisant qu'arrogant, la tension ne fait que monter !
Jess Swann a écrit cette adaptation d'Orgueil et Préjugés non à l'époque où Jane Austen l'a transposé, mais à notre époque à nous, dans les années 2000. En outre, peu de nom sont tirés de la version d'origine. Comme vous le voyez, beaucoup de modification. Et pourtant, l'esprit d'origine reste parfaitement présent : les mésententes et autres préjugés entre les deux héros, la relation qui unit les deux meilleurs amis, notre héroïne et sa famille... Amour, Orgueil et Préjugés reste donc fidèle à Orgueil et Préjugés, tout en conservant une certaine part d'originalité. Par exemple, le fait de changer certains détails (comme les prénoms) a le mérite de s'éloigner des autres Austenneries, revisité Orgueil et Préjugés au XXIème siècle est très agréable, et grâce aux études de lettres de Cassandra, de nombreuses références littéraires sont apportées.
Pour ce qui est des personnages, on retrouve les différentes caractéristiques des personnages de Jane Austen. La mère de Cassandra juge que tout moyen est bon pour avoir de l'argent, encourageant même ses filles à coucher dès le premier rendez-vous avec un homme riche, elle parle à tort et à travers, et j'ai bien souvent eu envie de la gifler ! Le père est plus effacé, mais toujours très proche de ses enfants, particulièrement de ses aînées. Comme son mariage n'est pas une réussite, il encourage ses filles à tracer leur chemin seulement grâce à leurs mérites, et non grâce à un homme. Au contraire de sa femme, il est très attachant ! Pour ce qui est des sœurs de Cassandra, on voit davantage Nikki, la plus jeune, très déterminée à s'amuser, boire et faire seulement ce qui lui plait, mais surtout la sœur aînée, Brittany, très douce, très calme, vraiment similaire à Jane dans Orgueil et Préjugés. On peut comprendre pourquoi Matthew et Damon sont attirés par les sœurs aînées mais tente de fuir les autres membres de la famille ! Pour ce qui est de Damon, très hautain et très froid, il se dévoile au fur et à mesure de l'histoire, heureusement, et j'ai toujours eu un grand plaisir à suivre ses discussions avec Cassandra.
Et comme l'intrigue se déroule au XXIème siècle, ne soyez pas surpris de la petite touche d'érotisme présente dans ce livre. C'est souvent le cas dans un bon nombre de livres, que ce soit des Austenneries ou non, mais j'ai trouvé que Jess Swann l'avait plutôt bien amené ici.
Donc, Amour, Orgueil et Préjugés s'est révélé une très bonne Austennerie, servie par une plume délicate, et qui m'a vraiment donné envie de continuer le chemin avec les différents personnages ! (Et aussi de relire l'original, comme je le fais très souvent !)

Insaisissable Mr. Darcy, de Kara Louise

Insaisissable Mr. Darcy

Kara Louise

Lu dans le cadre du challenge Un mois = Une consigne.
(Mois d'avril)

Et si la destinée d'Elizabeth et Darcy était contrariée ?
Après le décès de son père, Elizabeth Bennet est envoyée comme gouvernante chez les Willstone. Ces derniers sont proches des vénérables familles Bingley et Darcy. Une fois n'est pas coutume, Elizabeth se retrouve dans le voisinage du séduisant mais terriblement insaisissable Fitzwilliam. Et pour ne rien arranger, la sœur de Mrs Willstone jette son dévolu sur ce dernier, redoublant de ruses pour le séduire. Avec le statut social qui est le sien, Elizabeth sait pertinemment que tout espoir concernant Mr Darcy est vain. D'ailleurs, c'est certain, il ne lui renouvellera jamais ses vœux. Car un an plus tôt, elle refusait sa main...


Il y a peu de temps, J'ai Lu a commencé une nouvelle collection, Darcy & Co, avec uniquement des réécritures du célèbre Orgueil et Préjugés. En grande adepte du roman de Jane Austen et curieuse vis-à-vis des romans recréant cette histoire, je ne pouvais pas passer à côté de cette occasion. Avec La Quête de Mary Bennet et Insaisissable Mr. Darcy dans ma PAL, je n'avais que l'embarras du choix ! J'ai commencé la lecture de ce second titre, avec beaucoup d'intérêt.
Insaisissable Mr. Darcy commence un an après la première demande en mariage de Mr Darcy. Elizabeth et Darcy ne se sont pas recroisés entre temps, et si Darcy n'a pas eu de grand changement, tout a changé pour la jeune femme. Avec la mort de son père, sa famille a éclaté aux quatre vents. Sa mère et ses plus jeunes sœurs habitent ensemble, Jane habite chez leur oncle et tante de Londres, et elle-même travaille en tant que gouvernante chez une famille de Londres, les Willstone. Darcy et Elizabeth vont devoir se confronter, lorsque les employeurs de Lizzie sont conviés à Pemberley, en compagnie de Miss Matthews, la sœur de Mme Willstone.
J'ai été lire quelques avis sur ce livre, notamment l'avis de Jane Austen is my Wonderland, qui pointait quelques défauts : Lizzie est appelée régulièrement « la gouvernante », certaines termes sont mal traduits, et l'écriture en version originale est nettement meilleure. Après lecture, je suis d'accord sur le fait que désigner Lizzie simplement sous son titre de gouvernante est plutôt froid, et le style aurait pu être meilleur en français. Néanmoins, j'ai quand même passée un excellent moment avec cette Austennerie. Elle ne vaut pas l'histoire originale (aucune Austennerie ne la valent de toute manière), mais elle tient quand même ses promesses : faire une lecture sympathique et passer encore un peu de temps avec ces personnages inoubliables.
J'ai particulièrement aimé le fait que Insaisissable Mr. Darcy joue sur la question « Et si ? ». Et si Mr Bennet était mort avant que ses filles se marient ? Et si Mr Collins décident de les chasser de la maison familiale ? Et si Elizabeth rencontrait Darcy une nouvelle fois, alors que sa condition sociale venait de baisser ?
Le fait qu'Elizabeth se retrouve à devoir travailler comme gouvernante est vraiment intéressent et bien amené dans l'ensemble. Même si sa condition précédente n'était pas la meilleure, elle était quand même fille de Gentleman qui possédait un domaine, elle avait un certain rang social... Le faire de se retrouver déposséder de ce rang entraîne un bon nombre de complication, outre le chagrin induit par la mort de son père. Elizabeth va devoir non seulement quitter sa famille, mais aussi travailler et se retrouver en position « inférieure ». Une position dure à accepter lorsqu'on a vécu dans un milieu assez aisé ! Mais heureusement que Lizzie trouve toujours les bons côtés à sa situation : elle voit sa sœur Jane régulièrement, son élève Emily Willstone est une petite fille adorable, et ses employeurs sont des gens agréables. Elle commence même à se lier d'amitié avec Miss Matthews, la tante d'Emily. Elle va tenir le rôle de confidente pour la jeune femme à Pemberley, qui est convaincue que Darcy a des vues sur elle.
Pour ce qui est des personnages, ils sont tous bien décrits dans l'ensemble. On retrouve les principaux traits de caractère de Jane, Bingley, Georgina et Darcy. La seule qui ne correspond pas toujours à mon image est Elizabeth, que j'ai trouvé plus émotive et moins maitresse d'elle-même que dans Orgueil et Préjugés. Pour ce qui est des nouveaux personnages, la petite Emily est adorable tout du long, ce qui n'est pas le cas de sa famille, notamment avec Miss Matthews, qui et prête à tout faire pour que Darcy la remarque et l'épouse.
Lorsqu'on connait déjà l'histoire d'Orgueil et Préjugés, peu de surprise et de suspense quant à l'histoire, mais Insaisissable Mr. Darcy réussit à nous faire revivre une histoire, un peu différente et très agréable. Donc, l'un dans l'autre, une Austennerie qui a clairement quelques défauts, mais qui a quand même un grand charme ! Je l'ai dévorée jusqu'à la dernière ligne et passé vraiment un excellent moment. N'hésitez pas à lire Insaisissable Mr. Darcy et à me dire votre avis !

Darcy, what else ?, de Teri Wilson

Darcy, what else ?

Teri Wilson

Lu dans le cadre du challenge Un mois = Une consigne.
(Mois de mars)

C'est une vérité universellement reconnue qu'une célibataire à l'aube de la trentaine doit avoir envie de se marier. » La bonne blague. C'était peut-être vrai au XVIIIe siècle, mais, aujourd'hui, Jane Austen a tout faux. Elizabeth en est la première convaincue ; d'ailleurs, les hommes, l'amour, le mariage et tout ce qui va avec, elle les a soigneusement rangés dans une petite boîte. Une petite boîte bien fermée et enterrée six pieds sous terre. Non, vraiment, pour elle, c'est fini.
Les hommes sont morts, vive les chiens ! Un chien, ça ne trompe pas, ça ne râle pas, ça vous fait toujours la fête et c'est content de vous voir. Et Bliss, sa chienne adorée, le lui prouve tous les jours. D'ailleurs, c'est elle qu'elle a choisi d'emmener à Londres – de l'autre côté de l'Atlantique ! – pour commencer sa nouvelle vie de nounou de chiens de concours.
Mais, sur place, rien ne se passe comme prévu lorsqu'elle croise l'irritant et arrogant et désagréable et odieusement sexy Donovan Darcy, milliardaire, éleveur de chiens de race. Et – accessoirement – membre du jury...

Je suis toujours très curieuse de voir quelles Austenneries sont de sortie, et je me suis arrêtée aujourd'hui sur Darcy, what else ?, de Teri Wilson.
De nos jours. Elizabeth travaille en tant que professeur dans une école privée, et un de ses plus grands plaisirs est de participer avec Bliss, sa petite chienne à des concours canins. Elle va rencontrer lors d'un concours un des membres du jury, Donovan Darcy, un éleveur de chiens de races milliardaires, désagréable et sexy. Leurs routes vont se recroiser lorsque la jeune femme décide d'aller à Londres pour devenir nounou pour chiens de concours. Entre eux, il va y avoir des étincelles !
Lire une adaptation de l'œuvre de Jane Austen, je suis toujours curieuse et intéressée. J'ai un peu hésité ici, car je l'avoue j'ai des à priori un peu négatif sur Harlequin (j'ai dû en lire seulement un ou deux, qui ont été de très mauvaises découvertes), j'avais un peu peur que le récit bascule trop du côté érotique (moi, refroidie par 50 nuances de Grey ? Nooon, pas du tout !). Mais quelques chroniques tentantes m'ont convaincue de laisser une chance à ce récit.
Darcy, what else ? est inspiré très librement d'Orgueil et Préjugés, Teri Wilson a repris les éléments principaux du récit pour en faire une nouvelle histoire plus légère et plus amusante. Par exemple, Darcy est un personnage beaucoup plus accessible, il va découvrir l'amour pour la première fois, il a toujours une relation très forte avec son meilleur ami mais déteste cordialement la sœur de celui-ci... De son côté, Elizabeth fuit les hommes comme la peste après une mauvaise expérience. Malgré le fait qu'elle trouve Darcy très sexy avec son accent, elle ne va pas se laisser faire et lui tomber dans les bras. Teri Wilson a réussi à faire une excellente dynamique entre ces deux personnages, à la fois similaire et pourtant très différente de celle qui existe dans Orgueil et Préjugés.
Et, bien évidemment, on va trouver dans Darcy, what else ? de la romance un peu plus poussée que dans le roman d'origine. Il y a une petite touche d'érotisme, mais très bien amenée, c'est plus de la sensualité que du sexe débridé. Heureusement ! Ça ne prend pas le pas sur l'intrigue, mais ça la pimente agréablement.
Darcy, what else ? n'est pas l'Austennerie que je retiendrais le plus, clairement, mais j'ai quand même passé un moment très sympathique et pas prise de tête. Un hommage à Jane Austen, qui est quand même une des rares auteurs à inspirer toujours autant d'amour et de réécritures, mais surtout une petite histoire dans laquelle on s'embarque facilement avec l'envie de savoir la suite !

Le journal du Capitaine Wentworth, d'Amanda Grange

Le journal du Capitaine Wentworth

Amanda Grange

« J'ai enfin admis ce que, je crois, je savais depuis le début : je suis toujours amoureux d'elle. Je n'ai jamais cessé de l'aimer. En huit ans, je n'ai jamais vu son égale, parce qu'elle n'a pas d'égale. »
Lorsque Frederick Wentworth, promis à une brillante carrière dans la Marine, et Anne Elliot se rencontrent, ils tombent amoureux et se fiancent. Mais la marraine de la jeune femme la persuade de mettre fin à cette union. Des années plus tard, après être devenu capitaine et avoir fait fortune, Wentworth la retrouve. Il s'aperçoit très vite que ses sentiments pour Anne n'ont pas changé. Elle est toujours belle et pleine d'esprit.
La vie leur accordera-t-elle une seconde chance ?


Après avoir lu Le journal de Mr Darcy, je me suis plongée dans Le journal du Capitaine Wentworth qui est mon deuxième personnage préféré après Darcy.
Persuasion étant un de mes romans préférés, j'ai eu la même appréhension que pour Orgueil et Préjugés : que les romans d'Amanda Grange détruisent un peu la magie de ces romans... Mais que ce soit le journal de Darcy ou de Wentworth, ces lectures se sont révélés distrayantes, faciles à lire et nous permettaient de nous replonger dans l'univers de Jane Austen.
Amanda Grange commence sa réinterprétation de Persuasion non au moment où Anne et le capitaine se retrouvent après une séparation de 8 ans, mais au moment de leur toute première rencontre. Cela nous permet d'assister au début de leur amour, d'avoir une version de leur rencontre et comment leur histoire a commencé. Cette première partie est intéressante, Amanda Grange nous raconte une version possible. On y découvre un Frederick Wentworth fier, insouciant, bien décidé à s'amuser et à prendre du bon temps, notamment avec les femmes. Il n'est pas le moins du monde intéressée par une relation plus poussé ou par le mariage, mais sa rencontre avec Anne va le faire changer radicalement. La deuxième partie nous raconte Persuasion tel qu'on le connait, mais avec les pensées du Capitaine Wentworth. Cette deuxième partie m'a beaucoup plus intéressée, j'ai vraiment pris plaisir à connaître les pensées d'un de mes personnages austennien préféré ! On découvre son ressenti face à ses retrouvailles avec Anne, Amanda Grange a pris soin de reprendre tous les petits détails de Persuasion pour nous faire revivre pleinement ce récit.
Le journal du Capitaine Wentworth m'a fait passer un excellent moment dans l'ensemble : j'ai pris plaisir à découvrir ce personnage d'une manière différente, même si la description de l'auteure ne correspondait pas toujours à celle que je me faisais des différents personnages et que certaines émotions étaient parfois expédiées trop rapidement.
Évidemment, Le journal du Capitaine Wentworth est loin de valoir le récit original de Jane Austen. Les émotions et sentiments sont moins décrits, les personnages ont moins de profondeurs... Mais ce récit a atteint son but : me faire passer un peu plus de temps avec mes personnages préférés et les connaître de manière différente. Ceux qui ont aimé Persuasion devraient passer un moment agréable avec ce titre, tout en ne s'attendant pas à quelque chose d'une très grande qualité !
Un livre qui m'a plu dans l'ensemble.

Une saison à Longbourn, de Jo Baker

Une saison à Longbourn

Jo Baker

Sur le domaine de Longbourn, vivent Mr et Mrs Bennet et leurs vénérables filles, en âge de se marier.
À l'étage inférieur veillent les domestiques. Personnages fantomatiques dans le célèbre roman de Jane Austen, Orgueil et Préjugés, ils deviennent ici des êtres de chair et de sang qui, du matin au soir, astiquent, frottent, pétrissent et vivent au rythme des exigences et des aventures de leurs bien-aimés patrons.
Mais ce que les domestiques font dans la cuisine, sans être observés, pendant qu'Elizabeth et Darcy tombent amoureux à l'étage, relève d'eux seuls...
Une histoire d'amour peut en cacher une autre, et qui sait quel secret enfoui risque de ressurgir.

Merci aux éditions Stock de m'avoir envoyé Une saison à Longbourn en service de presse, j'avais très envie de découvrir ce titre !
Je suis toujours curieuse et anxieuse de lire une Austennerie, à la fois pour rester un peu plus longtemps dans le monde d'Orgueil et Préjugés, mais aussi par crainte de voir cet univers gâché. Dans Une saison à Longbourn, on s'éloigne des récits reprenant les personnages principaux que nous connaissons, cette fois on suit les aventures des domestiques qui peuplent la demeure des Bennet. Le roman de Jane Austen y fait allusion, Jo Baker prends les quelques allusions laissées et en fait une histoire à sa sauce.
Je découvre avec plaisir le quotidien de Sarah, femme de chambre de la famille Bennet. On va la suivre dans ses tâches quotidiennes, qui vont bientôt être bouleversés par l'arrivée de James, engagé comme valet, et qui semble plutôt mystérieux.Une saison à Longbourn est un roman auquel j'ai adhéré tout de suite ! Ce n'est pas une réécriture, mais vraiment une réinterprétation de l'histoire d'origine, cette fois vue de l'œil des domestiques. Grâce à cette vision différente, on porte un tout autre regard sur la famille Bennet et les intrigues qui leurs sont capitales. Les domestiques sont moins touchés ou concernés, mais restent dépendants de la bonne gestion du domaine. On va découvrir comment ils voient les choses, leur point de vue sur la chasse au mari, les drames pour attirer l'œil de Bingley et le tumulte entre Darcy et Elizabeth. Mais surtout c'est l'occasion pour l'affreux Wickham de refaire surface et de mettre son grain de sel ! Les domestiques prennent une part active à la bonne marche de la maison, mais on va avoir enfin l'occasion d'en découvrir plus sur eux et comment se passait la vie des domestiques de cette époque.
On s'attache rapidement à Sarah, James, Mrs Hill et tous les autres. Pouvoir partager leurs vies de cette manière est très intéressant et fascinant. Une saison à Longbourn a tenu toutes ses promesses, je ne me suis pas ennuyée un seul instant ! A lire pour tout les amoureux d'Orgueil et Préjugés.